Swine Influenza Frequently Asked Questions

Salam to ALL

The newly discovered H1N1 Swine Flu virus continues to pop up widely around the world. The 2009 swine flu outbreak is an epidemic that began in April 2009 with a new strain of influenza virus. Although technically not a strain of swine influenza, the new strain is commonly referred to as swine flu (also Mexican flu, North American influenza, swine-origin influenza, and 2009 H1N1 flu). The outbreak is believed to have started in March 2009 and was classified as meeting the criteria for the World Health Organization pandemic Phase 5 status on 29 April. Local outbreaks of an influenza-like illness were first detected in three areas of Mexico, but the virus responsible was not clinically identified as a new strain until April 24, 2009. Upon its identification, its presence was soon confirmed in various Mexican states and in Mexico City. Within days, isolated cases (and suspected cases) were identified elsewhere in Mexico, the U.S., and several other Northern Hemisphere countries.

By April 28, the new strain was confirmed to have spread to Spain, the United Kingdom, New Zealand, and Israel, and the virus was suspected in many other nations, including South Korea and Austria, with a total in the aggregate of over 3,000 candidate cases, prompting the World Health Organization (WHO) to change its pandemic alert phase to "Phase 5", which denotes "widespread human infection".
A toddler who succumbed in Texas became the first death outside Mexico.

Note: A phase 5 alert means there is sustained transmission among people in at least two countries. Once the virus shows effective transmission in two different regions of the world, a full pandemic outbreak — phase 6 — would be declared, meaning a global epidemic of a new and deadly disease.

We would like to share with you the Swine Influenza Frequently Asked Questions from Kementerian Kesihatan Malaysia. Hope the FAQ will help you to understand more about the virus.

We will keep you updated on the Swine Flu development and progress from time to time.


Kementerian Kesihatan Malaysia

SELESEMA BABI (SWINE INFLUENZA)
Soalan-soalan Lazim

1. Apakah Selesema Babi?
Selesema Babi adalah penyakit respiratori akut yang berjangkit daripada babi dan disebabkan oleh virus influenza A.
Di kalangan babi, virus ini tersebar melalui titisan air dan hubungan secara langsung atau tidak langsung. Ia juga boleh tersebar melalui babi yang asimptomatik (tidak mempunyai sebarang gejala penyakit tetapi membawa virus Selesema Babi).

2. Berapakah subtypes (jenis) Virus Selesema Babi yang wujud?
Virus Selesema Babi sentiasa berubah seperti virus influenza yang lain. Terdapat 4 subtypes utama virus influenza A yang diasingkan daripada haiwan ini iaitu H1N1 (virus yang biasa ditemui pada babi), H1N2, H3N1 dan H3N2. Babi boleh dijangkiti virus Avian Influenza (Selesema Burung), virus influenza bermusim manusia, serta virus Swine Influenza (Selesema Babi).

Babi boleh dijangkiti lebih daripada satu jenis virus pada satu masa. Ini menyebabkan gen virus tersebut bercampur dan menghasilkan virus influenza yang mengandungi gen daripada pelbagai sumber, dikenali sebagai virus yang bercampur (reassortant).
Walaupun virus Selesema Babi pada kebiasaannya adalah spesis yang spesifik dan hanya menjangkiti babi, namun, virus ini boleh menyebabkan penyakit di kalangan manusia. Terbaru, virus influenza yang diasingkan daripada babi telah dikenal pasti sebagai virus H1N1.

3. Di manakah kes jangkitan terhadap manusia pernah terjadi?
Pertubuhan Kesihatan Sedunia telah menerima laporan kes Selesema Babi dari Amerika Syarikat dan Sepanyol.

4. Apakah tanda dan gejala Selesema Babi pada manusia?
Tanda dan gejala Selesema Babi pada manusia adalah serupa dengan gejala selesema manusia termasuk demam, batuk, sakit tekak, sakit-sakit badan, sakit kepala serta badan berasa sejuk dan lesu.
Terdapat juga sesetengah kes yang mengalami cirit birit dan muntah.

5. Adakah babi dan produknya selamat untuk dimakan?
Ya. Tiada bukti mengaitkan Selesema Babi boleh dipindahkan melalui makanan sekiranya daging atau produk babi disediakan atau dimasak secara betul. Virus Selesema Babi boleh dihapuskan dengan suhu masakan 160°F/70°C, sejajar dengan panduan am bagi menyediakan daging babi dan daging lain.

6. Bagaimana manusia boleh dijangkiti?
Manusia selalunya dijangkiti Selesema Babi melalui hubungan langsung dengan babi atau persekitaran yang dijangkiti virus Selesema Babi. Terdapat juga kes di mana manusia yang dijangkiti tidak mempunyai sejarah hubungan secara langsung dengan haiwan ini atau persekitarannya. Jangkitan manusia kepada manusia yang telah dilaporkan adalah terhad kepada hubungan secara langsung.

7. Adakah terdapat vaksin bagi melindungi manusia daripada jangkitan Selesema Babi?
Tiada. Vaksin influenza bermusim yang dihasilkan mengikut cadangan Pertubuhan Kesihatan Sedunia tidak mengandungi virus Selesema Babi. Tidak juga diketahui sama ada vaksin bermusim boleh menyediakan perlindungan silang bagi mencegah jangkitan virus Selesema Babi.
8. Apakah rawatan bagi Selesema Babi?
Kebanyakkan kes Selesema Babi yang dilaporkan sebelum ini pulih sepenuhnya daripada penyakit itu tanpa memerlukan rawatan dan antiviral.

9. Berapakah tempoh masa jangkitan Selesema Babi daripada manusia kepada manusia yang lain?
Mereka yang dijangkiti virus Selesema Babi boleh menyebarkan penyakit ini selagi mereka mempunyai gejala penyakit dan boleh berlanjutan selama 7 hari daripada tarikh mendapat jangkitan (onset). Kanak-kanak, terutamanya yang masih kecil, berpotensi menyebarkan penyakit ini pada tempoh yang lebih panjang.

10. Apa yang boleh dilakukan untuk melindungi diri anda daripada sakit?
Elakkan penyebaran kuman penyebab penyakit respiratori seperti selesema.

Ambil langkah-langkah berikut:

Jika anda batuk atau bersin:

Lindungi hidung dan mulut anda dengan tisu atau sapu tangan
Buang tisu yang telah digunakan di bakul sampah
Basuh tangan dengan sabun dan air bersih

Amalkan kebersihan diri. Basuh tangan dengan kerap menggunakan sabun dan air, terutamanya selepas anda batuk. Pembersih tangan berasaskan alkohol sangat berkesan.

Cuba elakkan berhubung rapat dengan mereka yang sakit. Jika anda sakit kerana selesema, duduk di rumah dan hadkan hubungan
dengan orang lain bagi memastikan anda tidak menjangkiti mereka.

Elakkan daripada menyentuh mata, hidung atau mulut anda.

Segera dapatkan rawatan di kemudahan kesihatan berdekatan sekiranya anda mengalami tanda dan gejala penyakit setelah pulang dari
negara atau kawasan yang dijangkiti Selesema Babi.

Bagi maklumat lanjut, sila hubungi Bilik Gerakan CPRC Kebangsaan, Kementerian Kesihatan Malaysia di talian 03–8881 0200 / 03-8881 0300 atau e-mel ke cprc@moh.gov.my
27 April 2009